résidence et festival conçus et réalisés à StDenis / La Réunion par
residency and festival built and realized in StDenis / La Réunion by
28 aout 2013 – 14 sept 2013
————————————————————————————-
————————————————————————————-
————————————————————————————-
Artistes
Bitcaves (Pays-Bas et Danemark), Jonathan Debrouwer (France), François Duconseille (France), Stéphanie Hoareau (La Réunion–France), Donna Kukama (Afrique du Sud), Murray Kruger (Afrique du Sud), Jean-Christophe Lanquetin (France), Bettina Malcomess (Afrique du Sud), Zen Marie (Afrique du Sud), Nastio Mosquito (Angola), Musa Nxumalo (Afrique du Sud), Myriam Omar Awadi (La Réunion–France), Sello Pesa (Afrique du Sud), Yohann Quëland De Saint-Pern (La Réunion–France), Lolo Veleko (Afrique du Sud), ScU2 (France)
————————————————————————————-
Commissaires associés
(ScU)2 (François Duconseille & Jean-Christophe Lanquetin)
Courants d’Arts (Nathalie Gonthier)
————————————————————————————-
Chargée de production Scénos Urbaines
Fanny Vidal
————————————————————————————-
Chargées de production By Night
Sandya Sistac et Diana Madeleine
————————————————————————————-
La résidence fait partie d’un événement, intitulé BY NIGHT, qui se déroulera le 14 septembre entre 18h et tard dans la nuit, dans les rues du centre ville de St Denis de la Réunion. BY NIGHT est un événement conçu et organisé pour la première fois à St Denis, par Nathalie Gonthier dans le cadre de Courants d’Art, avec la Ville de St Denis / The residence is part of an event entitled BY NIGHT, which will be held on September 14 between 18h and late at night in the streets of the city center of St Denis. BY NIGHT is an event conceived and organized for the first time in St Denis, Nathalie Gonthier with the association Courants d’Art and the City of St Denis.
————————————————————————————-
Les Scénos sont un des projets de BY NIGHT, mais pas le seul. Une dizaine d’autres artistes présenteront ce soir là, dans l’espace urbain de St Denis, leurs travaux. Il s’agit de Tania Mouraud, Thomas Canto, Alice Mulliez, Florent Konné, Gabrielle Manglou, Clotilde Frappiez, Blindoff, Yo-yo Gonthier, Myriam Mihindou ; et quelques projets sans la présence des artistes : Laura Henno, Thierry Fontaine, Malala Andrialavidrazana / The Scénos is a project of BY NIGHT, but not alone. A dozen other artists will present during this evening, in the urban area of St Denis, their work. This is Tania Mouraud Thomas Canto, Alice Mulliez, Florent konne Gabrielle Manglou Clotilde Frappiez, Blindoff, Yo-Yo Gonthier, Myriam Mihindou, and some projects without the presence of artists: Laura Henno, Thierry Fontaine, Malala Andrialavidrazana .
Il ne s’agit pas d’une résidence de Scénos Urbaines au sens classique du terme (un mois en immersion dans un quartier, etc.). En effet, 15 jours n’est pas une durée suffisante pour un tel projet dans un territoire urbain / It’s not a Urban Scénos residence in the classical sense of the term (one month immersion in a neighborhood, etc..). In fact, 15 days is not long enough for such a project in an urban area
Pendant les deux semaines de la résidence l’équipe des Scénos est installée dans le hall du Théâtre du Grand Marché (Centre Dramatique de l’Océan Indien), dans le centre de St Denis / During the two weeks of the residence team Scénos is installed in the hall of the Main Market Theatre (Drama Center for the Indian Ocean), in the center of St Denis
La résidence se structure autour de deux axes / The residence is structured around two axes :
> Une relation Johannesburg – St Denis.
La présence des Scénos Urbaines dans le cadre de BY NIGHT se construit en articulation avec la Saison Sud Africaine en France. Trois artistes réunionnais ont été en résidence à Johannesburg en juillet 2013 et les artistes sud africains invités le sont dans le cadre de la Saison. La résidence se construit donc comme une présence de Johannesburg à St Denis. Présence est un terme volontairement ouvert, libre à chacun des artistes de la penser comme il l’entend à partir de son expérience de Johannesburg et de St Denis, à partir de son séjour à St Denis et d’un projet qui en émerge, à partir de travaux réalisés à Joburg et contextualisés à StDenis, etc
> A relationship Johannesburg – St Denis.
The presence of Urban Scénos within BY NIGHT is built in coordination with the South African season in France. Three artists from La Réunion were in residence in Johannesburg in July 2013 and South African artists are invited as part of the season. The residence is therefore built as a presence in Johannesburg to St Denis. Presence is a term deliberately open, everyone is free to think of artists as he hears from his experience of Johannesburg and St Denis, from his stay in St Denis and a project that emerges in from work carried out in Joburg and contextualized in St Denis, etc..
> Une présence dans l‘environnement urbain de St Denis – et plus largement l’Ile de la Réunion. On retrouve là les enjeux propres aux Scénos Urbaines, en particulier le contexte comme point de départ d’un projet d’artiste. Le temps de la résidence est aussi conçu comme une expérience des espaces urbains de St Denis, pensés ici pas tant dans leur dimension architecturale mais plutôt comme infrastructure humaine, réseau d’individus. S’il ne s’agit pas d’une résidence habituelle, les enjeux qui traversent constamment les Scénos n’en restent pas moins en travail – ici rappelés sous forme de mots clefs : présence (être là) – « People as infrastructure » – Espace commun – Transactions, pratiques, tactiques… – Spectral – Contexte – Théâtralité – Espace urbain comme espace d’exposition – Apparence – Body politics – Tout publics – Réseaux urbains – imaginaires –
> A presence in the urban environment of St Denis – and more broadly Reunion Island. Here we find the issues specific to Urban Scénos, in particular context as the starting point of an artist project. The time of residence is also designed as an experience of urban spaces of St Denis, thought here not so much in their architectural dimension but as human infrastructure, network of inhabitants. If it is not a habitual residence issues that constantly cross Scénos remain no less work – here recalled as keywords: presence (be there) – “People as infrastructure » – common space – Transactions practice tactics … – Spectral – Background – Theatricality – Urban space as exhibition space – Appearance – Body politics – All public – urban Networks – Imaginary -.
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.