À Mayotte, sur Petite Terre, la Vigie est une colline boisée surplombant les communes de Dzaoudzi-Labattoir et Pamandzi où se déroule depuis une quinzaine d’années un processus d’urbanisation rapide et informel. Ce processus fait aujourd’hui place à un aménagement de cette colline en quartier urbain.
juin 2021, Clara Walter, en résidence au Royaume des Fleurs, réalise un film sur la Vigie mettant en scène la vie des habitants
décembre 2022, résidence préparatoire de 2 semaines, premières marches dans le quartier et collecte de témoignages d’habitants
Après 3 années de discussions et de projets divers avec le Royaume des Fleurs (Cie Kazyadance – Djodjo Kazadi) sur Petite Terre à Mayotte, nous engageons ensemble la préparation d’une résidence des Scénos Urbaines qui se tiendra en aout 2023 à la Vigie (commune de Dzaoudzi-Labattoir).
After 3 years of discussions and various projects with Le Royaume des Fleurs (Cie Kazyadance – Djodjo Kazadi) on Petite Terre in Mayotte, we are together preparing a residency of Urban Scenos to be held in August 2023 at La Vigie (commune of Dzaoudzi-Labattoir).
13 décembre
Nous débutons par une marche dans la partie centrale de la Vigie ponctuée par des interventions performées d’Androa Mindre Kolo.
We begin with a walk in the Vigie punctuated by performed interventions by Androa Mindre Kolo.
…
Performance d’Androa Mindre Kolo – photos François Duconseille
14 décembre
Deuxième marche dans la Vigie, cette partie au sud du quartier est différente de celle d’hier car moins urbanisée, après être passé devant de grosses maisons en position dominante sur le paysage environnant, très vite après une traversée d’habitations informelles nous arrivons dans ce qui s’apparente à de la campagne ponctuée par endroit de cabanes en tôles ou de constructions en dur. La végétation est luxuriante même si le sol est en grande partie jonché de déchets… ces espaces préservés sont sous pression foncière, nous croisons plusieurs chantiers de construction, donnant un avant-goût du devenir résidentiel du quartier.
Comme hier Androa Mindre Kolo s’empare de la situation pour produire un geste performatif dans lequel il implique Inssa Hassna, surnommé Jesu, ici crucifié par une tête de lit sur une carcasse de voiture abandonnée
Second step in the Vigie, this part of the district is different from that of yesterday because less urbanized, after passing in front of large houses in a dominant position on the surrounding landscape, very quickly after crossing informal dwellings we arrive in what resembles the countryside punctuated in places with sheet metal shacks or solid constructions. The vegetation is lush even if the ground is largely strewn with waste... these preserved spaces are under land pressure, we come across several construction sites, giving a taste of the residential future of the district. Like yesterday Androa Mindre Kolo seizes the situation to produce a performative gesture in which he involves Inssa Hassna, nicknamed Jesu, here crucified by a headboard on an abandoned car wreck
…
Inssa Hassna mis en scène par Androa Mindre Kolo – photos François Duconseille
15 décembre
Nouvelle visite à la Vigie et rencontres d’habitants à Dagoni* pour une première série d’entretiens sur la vie des gens ici, sur leurs souvenirs d’enfance mais aussi sur la façon dont ils vivent la transformation rapide de leur environnement et son devenir souvent questionnant.
(*) Dagoni est le centre socio-culturel du quartier où le Royaume des Fleurs donne des ateliers de danse pour les enfants et les jeunes du quartier.
Another visit to the Vigie and meetings with residents in Dagoni* for a first series of interviews on the lives of people here, on their childhood memories but also on how they experience the rapid transformation of their environment and its future often questioning. (*) Dagoni is the socio-cultural center of the district where Le Royaume des Fleurs gives dance workshops for the children and young people of the district.
photos François Duconseille
16 décembre
Pour cette quatrième marche à la Vigie, nous découvrons la partie nord du quartier. Comme pour les précédentes visites, nous passons par des habitations en dur avant de pénétrer des espaces imbriqués entre végétations et constructions informelles en tôles.
For this fourth walk in la Vigie, we discover the northern part of the district. As for the previous visits, we pass through permanent dwellings before entering intertwined spaces between vegetation and informal sheet metal constructions.
…
Dans le bas du quartier développement en 3 séquences des différentes composantes urbaines de la Vigie. Image à lire de la droite vers la gauche : 1) mur récent recouvert de carreaux de céramique avec porte en huisserie métallique neuve 2) mur de parpaings bruts recouvert de tags 3) paroi en tôle ondulée
At the bottom of the district development in 3 sequences of the different urban components of la Vigie. Image to be read from right to left: 1) recent wall covered with ceramic tiles, door in new metal frame 2) rough concrete block wall covered with tags 3) corrugated iron wall
photos François Duconseille
19 décembre
Reprise des marches dans la Vigie, sentir une certaine familiarité avec les lieux et les habitants, les rencontres se multiplient. On poursuit la collecte d’entretiens. Androa Mindre Kolo saisit toute occasion pour esquisser des performances, façon de prendre la mesure du lieux.
Resuming the walks in La Vigie, feeling a certain familiarity with the place and the inhabitants, the meetings multiply. The collection of interviews continues. Androa Mindre Kolo takes the opportunity to outline the performances, a way of taking stock of the place.
…
photos François Duconseille
captation vidéo Thierry Micomyiza
20 décembre
après une longue discussion collective le matin…
after a long collective discussion in the morning...
… la journée se poursuit à la Vigie où les rencontres avec les habitants se multiplient.
...the day continues at the Vigie where meetings with the inhabitants multiply.
photos de François Duconseille
21 décembre
Nouvel après-midi dans la Vigie, marcher dans les ruelles de tôles ou entre les grosses maisons en construction… puis, alors que l’on assiste aux cours de danse donnés dans l’espace Dagoni par les danseurs du Royaume des Fleurs, la rue s’agite à l’extérieur, course poursuite, poussière… la gendarmerie débarque et interpelle quelques jeunes gens sans motif apparent… on discute de la méthode avec les habitants, l’action s’avère peu efficace au regard de l’objectif recherché « arrêter des délinquants »… au milieu de l’après-midi ce n’est pas la bonne heure pour cela… reste que la descente des forces de l’ordre vise aussi à intimider la population… lanceur de LBD et pistolet à la main…
Another afternoon at La Vigie, strolling through the sheet metal alleys or between the big houses under construction... then, while we attend the dance lessons given at the Dagoni space by the dancers of le Royaume des Fleurs, the street bustles outside, hunting, dust. ... the police arrive and arrest a few young people for no apparent reason... we discuss the method with the inhabitants, the action proves to be ineffective with regard to the desired objective of "arresting delinquents"... mid-afternoon is not the right time for that... The fact remains that the police raid also aims to intimidate the population... LBD launcher and pistol at the fist...
photos de François Duconseille
23 décembre
Dernier jour de la résidence, Djodjo Kazadi et Androa Mindre Kolo et les artistes du Royaume des Fleurs improvisent une performance dans une décharge sur les hauteurs de la Vigie, avec vue sur la mer au loin. Histoire de donner un indice aux habitants sur ce que nous allons faire, la manière dont nous allons ‘envahir’ le quartier avec des gestes artistiques en août 2023.
Last day of the residency, Djodjo Kazadi and Androa Mindre Kolo and the artists of Royaume des Fleurs improvised a performance in a rubbish dump on the heights of the Vigie, with a view of the sea in the distance. Just to give the inhabitants a clue as to what we are going to do, how we are going to 'invade' the neighbourhood with artistic gestures in August 2023.
…
…
…
photos de François Duconseille
Un regard de photographe sur la Vigie par Thierry Micomyiza
Thierry Micomyiza, est un danseur et chorégraphe professionnel travaillant avec Le Royaume des Fleurs, originaire du Congo RDC. Il est également photographe et vidéaste.
Thierry Micomyiza, is a professional dancer and choreographer working with Le Royaume des Fleurs, originally from Congo DRC. He is also a photographer and videographer.
photos Thierry Micomyiza
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.