JOHANNESBURG / 2009

The participants / Les participants

————————————————————————————-

A one month residency, in the eastern part of inner city Johannesburg – with the boundaries drawn around the Drill Hall Joubert Park and Doornfontein ; for participants to live and work in the inner city and connect with resident people and spaces, especially the Congolese, Mozambican, Zimbabwean and Eritrean communities; to develop site-specific projects within the frame of the residency. // Une résidence d’une durée d’un mois, dans la partie est du centre ville de Johannesburg – dans un périmètre dessiné autour du Drill Hall, Joubert Park et Doornfontein ; pour les participants, vivre et travailler dans le quartier en relation avec les habitants et les espaces, particulièrement les communautés congolaises, Mozambicaines, Zimbabweenes et Erythréenes ; développer des projets « in situ » dans le cadre de la résidence ; présenter leur travail dans différents lieux, à destination du public.

————————————————————————————-

for participants to present their work/process/concepts over a 6 day presentation period, from the 10th to the 15th of March. // pour les participants, développer des projets dans différents lieux et présenter leurs travaux/processus/concepts lors d’une période de 6 jours de présentations, du 10 au 15 mars.

————————————————————————————-

Locations / Lieux 

an empty cinema, a radio station, an open square, a playground, a communal taxi rank, a heritage site, local gyms and bars.. // un cinéma vide, une station de radio, un square ouvert, une esplanade, une station de taxis communale, un site historique, des bars et gyms locaux..

————————————————————————————-

Research into the area will take place prior to the residency, with the aim to establish anchor – points and local networks before the residency begins : this will provide information and orientation for artists prior to their arrival; artists will be paired with assistants who know the local context and can act as guides/facilitators. // une recherche dans le quartier qui aura lieu avant la résidence, avec l’idée d’établir des points de repères, et des réseaux locaux avant que la résidence ne commence : cela donnera des informations et orientations aux artistes avant leur arrivée ; les artistes travailleront avec des assistants qui connaissent le contexte local et peuvent servir de guides.

————————————————————————————-–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––