performance d’Androa Mindre Kolo, la Vigie, décembre 2022
La résidence des Scénos Urbaines de Mayotte à la Vigie se déroule du 30 juillet au 26 août 2023, elle réunit 26 artistes dans ce quartier de Petite terre et se terminera par la présentation d’un ensemble de propositions artistiques sur place lors d’un festival de 3 jours, les 24, 25 et 26 août.
The Urban Scénos residency Mayotte at La Vigie runs from July 30 to August 26, 2023, bringing together 26 artists in this neighborhood of Petite terre and culminating in the presentation of a set of artistic proposals on site during a 3-day festival on August 24, 25 and 26.
Après différentes expérimentations à Mayotte sur l’ensemble du territoire de Petite Terre notamment lors de la résidence Play>Urban de septembre 2021, la résidence d’aout 2023 se déroulera à la Vigie, colline boisée surplombant les communes de Dzaoudzi-Labattoir et Pamandzi où se développe depuis une quinzaine d’années un processus d’urbanisation rapide et informel. Ce processus fait aujourd’hui place à un aménagement de cette colline en quartier urbain. La mémoire de ce lieu et de ses habitants (environ 10 000 personnes à ce jour) sera l’enjeu du processus de réflexion et de création des artistes invités lors de la résidence, le projet s’attachant à construire des ponts entre le passé, le présent et les futurs possibles de ce territoire en mutation qu’est la Vigie.
After various experiments in Mayotte throughout Petite Terre, notably during the Play>Urban residency in September 2021, the August 2023 residency will take place at La Vigie, a wooded hill overlooking the communes of Dzaoudzi-Labattoir and Pamandzi, where a rapid and informal urbanization process has been developing for some fifteen years. This process is now giving way to the development of the hill into an urban district. The memory of this place and its inhabitants (some 10,000 people to date) will be the focus of the reflection and creative process of the artists invited for the residency, as the project seeks to build bridges between the past, the present and the possible futures of this changing territory that is La Vigie.
Avec le soutien La Communauté de Communes de Petite Terre, La DAC Mayotte, La Cité Internationale des Arts [Paris], Le FEAC, La Cie Grenier Neuf
Les Scénos Urbaines d’aout 2023 font partie d’un ensemble de résidences de recherche-création à Mayotte entre septembre 2021 et fin 2024, avec le Royaume des Fleurs [Cie Kazyadance – Djodjo Kazadi et Marie Sawiat] – et le programme de recherche Play>Urban de la HEAR
Urban Scénos of August 2023 is part of a series of research-creation residencies in Mayotte between September 2021 and the end of 2024, with Le Royaume des Fleurs [Cie Kazyadance - Djodjo Kazadi and Marie Sawiat] - and HEAR's Play>Urban research program.
ETAPE 1 – SEPTEMBRE 2021
Une résidence de 3 semaines au Royaume des Fleurs pour 9 étudiants en Scénographie de la HEAR, 2 enseignants-artistes [Francois Duconseille et J-Christophe Lanquetin], avec Myriam Omar Awadi et Yohann Quëland de St Pern ( La BOX et l’Ecole d’Art du Port – La Réunion), 2 jeunes artistes réunionnais et une quinzaine de jeunes artistes, écrivains, danseurs, activistes mahorais travaillant au Royaume des Fleurs. Cette résidence de recherche/création est une première étape exploratoire permettant d’intervenir artistiquement dans les espaces urbains des deux villes de Petite Terre à Mayotte [Dzaoudzi et Pamandzi], ainsi que dans le quartier de la Vigie.
A 3-week residency at the Royaume des Fleurs for 9 HEAR Scenography students, 2 teacher-artists [Francois Duconseille and J-Christophe Lanquetin], with Myriam Omar Awadi and Yohann Quëland from St Pern ( La BOX and the Ecole d'Art du Port - La Réunion), 2 young artists from Reunion Island and around 15 young artists, writers, dancers and activists from Mayotte working at the Royaume des Fleurs. This research/creation residency is a first exploratory step towards artistic intervention in the urban spaces of Mayotte's two Petite Terre towns [Dzaoudzi and Pamandzi], as well as in the Vigie district.
ETAPE 2 – DECEMBRE 2021
Workshop de création par François Duconseille et Djodjo Kazadi pour 12 jeunes artistes du Royaume des Fleurs dans la continuité de la résidence Play>Urban de septembre. Création d’un ensemble de spectacles solo, dont 2 sont en développement et seront présentés dans différents lieux au printemps 2024.
Creative workshop by François Duconseille and Djodjo Kazadi for 12 young artists from the Kingdom of Flowers, following on from the Play>Urban residency in September. Creation of a series of solo shows, 2 of which are in development and will be presented in various venues in spring 2024.
ETAPE 3 – DECEMBRE 2022
Résidence préparatoire à la Vigie du 12 au 22 décembre 2022. Repérage des espaces et collecte de témoignages d’habitants sur ce qu’est la Vigie pour eux. Ces documents constitue une base d’informations pour les artistes invités ainsi qu’une matière en partie destinée à une publication sur le projet et le devenir de ce quartier.
Preparatory residency at the Vigie from December 12 to 22, 2022. Spatial scouting and collection of testimonials from residents on what the Vigie means to them. These documents will form the basis of information for the guest artists, as well as material for a publication on the project and the future of the neighborhood.
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.