ALEXANDRIA / 2004

Ce diaporama nécessite JavaScript.

projet réalisé à El Max par / project realized in El Max by

ScU2 & Gudran

10 sept 2004 – 1 oct 2004

_alexandrieartistes_38132_El-Max-centrale

————————————————————————————-

avec / with

Antoine d’Agata (Fr), Ahmed Askalany (Egypte)Hicham Benohoud (Maroc)Viye Diba (Senegal)Francois Duconseille (Fr), Mohamed El Ganouby (Egypte), Aliaa el Geredy (Egypte),  Hany el-Gowily (Egypte), Jimnah Kimani (Kenya), Jean-Christophe Lanquetin (Fr), Goddy Leye (Cam), Gilles Touyard (Fr), Sue Williamson (South Africa), Hervé Yamguen (Cam), Hervé Youmbi (Cam)

————————————————————————————-

_alexandrieartistes_60420_SCENO-URB-A-ALEXANDRIE1w

Sous le nom d’El Bostachi (du nom d’un vent qui amène le poisson près des cotes).Il s’agissait d’une commande de Gudran, collectif egyptien (www.gudran.com) et en particulier d’Aliaa el Geredy qui a participé à la résidence de Douala. Gudran travaille à El Max depuis plusieurs années, y dispose de locaux et mène un travail entre action sociale et action culturelle. // Under the name of El Bostachi (the name of a wind which is bringing fish nearby the coasts). The project was an order by Gudran, egyptian group (www.gudran.com), and especially from Aliaa el Geredy, who participated the Douala residency. Gudran is working in El Max for many years, has a place there, and is developing a project between social action and cultural action. 

Gudran souhaitait développer des résidences d’artistes et a sollicité ScU2 pour en mener le travail de commissariat, en particulier pour les artistes internationaux. // Gudran wanted to develop artists residencies in the place and asked ScU2 to work with them on the curatorship, particularly for the international artists.

Pour des raisons qui n’ont pas grand interêt la relation de travail ne s’est jamais vraiment bien passé. Du coup, même si la résidence a eu lieu, même si l’accueil des habitants a été très ouvert, même si certaines propositions d’artistes ont pu être montrées, l’expérience reste mitigée. Les documents d’artistes visibles ici en témoignent sous forme de questions et de témoignages des difficultés traversées en lien avec le contexte. Il est plus perilleux de s’inscrire dans la complexité d’un tel environnement urbain et culturel que dans une galerie. Cela fait aussi partie du projet des scénographies urbaines que de s’y confronter, en tant qu’artiste. // For reasons which are not very interesting in itself, the working relationship never came to a good point. So, even if the residence happened, even if the welcome of inhabitants was very open, even if some of the artist’s propositions were visible, the experience is not really a success. The documents by artist’s we are showing there speak, under the form of questions and accounts, about the difficulties we’ve met in link with the context. It is much more complex to work in the complexity of such a urban and cultural environment, than in an art galery. This is also an aspect of the Urban Scenography, the confrontation with this, as artist.

A l’issue de cette résidence il est devenu pour nous très clair que la question du processus et de la relation sont essentiels. Travailler ensemble préalablement avec les artistes, installer une confiance mutuelle pour pouvoir porter ensemble de tels événements. Dans ce genre de projet, la clef est là. // At the end of this residency it became for us very clear that the question of the process and the relation with our partners are essential. Work together, first, with the artists, install a mutual trust to become able to carry on together such an event. In this kind of project, here is the key. 

————————————————————————————-

La résidence d’El Max a été produite par Gudran. Les Centres Culturels Français du Caire et d’Alexandrie, ainsi que le Fonds Roberto Cimeta ont financé les billets d’avion des artistes français invités, et des voyages préparatoires. Le Young Arab Theater Fund a financé le séjour préparatoire d’Hervé Youmbi au Caire. The ElMax residency was produced by Gudran. // The Frensh Cultural Centers in Cairo and Alexandria, and also the Roberto Cimeta Fund, funded the plane tickets of the frensh invited artists, and the preparation travels. The Young Arab Theater Fund, funded the preparatory travel for Herve Youmbi in Cairo.