Freddy Mutombo

In Urban Scénos Kinshasa

« Etoile Congo » est le nom de l’installation de Freddy Mutombo. Il s’agit d’une Mercedes, récupérée et repeinte aux insignes, drapeaux du Congo, reflexion sur l’histoire et le devenir de la République Démocratique du Congo, ex Zaïre, ex Congo belge, ex état indépendant du Congo… Les roues ont été remplacées par des roues de vélo. Dans la voiture, des vidéos sont projetées. « Etoile Congo » était présenté à l’espace Pamba Pamba Té, le lieu de travail du collectif Eza Possibles. //  « Congo Star » is the name of an installation by FM. It is a recuperated mercedes and re painted with the signs, flags of Congo, as a reflexion on history and the becoming of Democratic Republic of Congo, ex Zaïre, ex Belgium Congo, ex independant state of Congo… The wheels were replaced by bicycle wheels. In the car there is video projections. « Congo Star » was exhibited at Pamba Pamba Té space, which is the working place for Eza Possibles. 

_freddykin_33164_freddy1

salut papa!

Parlons un peu  » etoile congo » Lets speak about « Congo Star »
Etoile congo est l’etat actuel du rd congo, Congo Star is the actual situation of RdCongo
pourquoi une voiture ? Why a car ?
pcq une voiture est faite pour rouler Because a care is made to run
un pays doit aussi avancer comme voiture a country has also to run, like car
la voiture avance toujours en regardant le devant the car runs always watching ahead
mais mon installation est une voiture statique qui ne bouge pas but my installation is a static car which is not running
dès que une voiture est faite, elle reste telle qu’elle a été conçue, il n’a pas à changer de forme (d’une voiture simple à un pick-up). At the moment a care is finished, it stays as it was conceived, it doesnt have to change it’s form (from a simple car to a pick up)
Pourquoi une mercedes benz ? Why a Mercredes Benz ?
pcq le congo est comme une mercedes qui roulait et maintenant il ne roule plus, qu’on détruit ou on est en train de déformer… Because Congo is like a mercedes which was running and now it doesnt run at all, it has been destroyed, dostorted…
jc c’est un peu ça les idées Jc thats the ideas
tu peux dire des choses en tant qu’observateur de ce pays que tu as toujours l’occasion de visiter de temps en temps. You can say something as observer of this country you always have the opportunity to visit time to time.
papa ca va un peu avec cette lourde charge de scenos qu’on a devant la population de lingwala mais ca va.
ce dernier temps je reflechis beaucoup de comment bouger de ce pays pour de residence ailleurs.
amicalement
Freddy Muombo